. 2
.
مترجم:محمد سهامی
"همگام با دايناسورها"
طلوع آفتاب در جنگلی خاموش
چند صد مایل از قطب جنوب
اکنون آخرین ماه‌های تاریکی کامل است
همزمان با تابش اشعه‌های خورشید در میان درختان
آنها جهانی سرد و سخت را نشان می‌دهند
دایناسورهای قطبی به خوبی با این شرایط سخت ، سازگار شده اند
ولی در واقع آنها برای زنده‌ماندن تقلا می‌کنند
در قطب جنوب اولین روز بهار تنها چند دقیقه دوام می‌آورد
و این چرخه، آغاز یک داستان حیرت‌انگیز بقا در یک سال قطبی است
قسمت پنجم "ارواح جنگل یخی"
قطب جنوب زمان: ۱۰۶ ميليون سال قبل
اواسط دوره کرتاسه است
دایناسورها بیشتر از قبل پخش شده
و در هر قسمتی از سیاره یافت می‌شوند
ولی فقط یک مکان چالش‌های خاص دارد - قطب جنوب
اینجا قاره‌ای بزرگ است که از آمریکای جنوبی ، استرالیا و قطب جنوب تشکیل شده است
و با جریان‌های اقیانوسی گرم می‌شوند
که از استوا به سمت پایین آمده و آن را دور می‌زند
بجای کوه‌های یخی ، جنگل‌های سرسبز وجود دارد
اما برخلاف آب و هوای گرمسیری بدون تغییر در بقیه جاها
فصول قطب جنوب متغیر است از تابستان‌های داغ زیر آفتاب نیمروز
تا زمستان‌های سرد تاریکی کامل
لیلیناسور یک دایناسور است Leaellynasaura
که با این آب و هوای سخت سازگار شده
در سرتاسر زمستان، آنها در قلب جنگل انبوه دوام می‌آورند
اما اکنون در بهار
آنها برای تغذیه از گیاهان تازه ، بیرون می‌آیند
دو متر طول دارند
بارزترین ویژگی‌ آنها چشم‌های درشت‌شان است
که به پیداکردن غذا در زمستان‌های تاریک کمکشان می‌کند
آنها حیواناتی کوچک و اجتماعی‌اند که در دسته‌های کوچک زندگی می‌کنند
که به آنان توانایی تشخیص منابع خطر را می‌دهد
گروه توسط یک جفت زایا رهبری می‌شود
و سلسله مراتب دارد
یکی از لیلیناسورها ، همیشه وظیفه نگهبانی دارد
او بارها درازای ساحل را چک می‌کند تا مطمئن شود امن است
نگهبان یک دوزیست غول‌پیکر را می‌بیند یک کولوسوکوس
او آرواره‌های بسیار قدرتمندی دارد
نیم تن وزن داشته
و یک گوشتخوار است
در آب، کولوسوکوس ، کشنده است Koolasuchus
ولی در خشکی، پاهایش به زحمت بدنش را می‌کشند
و دیگر تهدیدی برای دایناسورهای کوچک نیست
او تمام زمستان را در جنگل در خواب زمستانی بسر برده است
و اکنون با یک سفر دشوار ۲۰۰ متری روبه‌رو می‌شود
تا برای گذراندن تابستان به رودخانه برگردد
این موجود عجیب و غریب
یادگار دوران قبل از دایناسورها است
در بیشتر قسمت‌های دنیا
رقابت میان کروکودیل‌ها و این دوزیستان بزرگ باعث انقراض آنها می‌شود
اینجا آب‌ها به شدت برای کروکودیل‌ها سرد هستند
و آخرین کولوسوکوس‌های باقیمانده
هنوز در آبراه‌ها گشت می‌زنند
درست همانند اجداد مرده‌ی‌شان
که ۱۵۰ میلیون سال قبل از آنها این کار را می‌کردند
همزمان با فرارسیدن بهار روزها بلندتر می‌شوند
و جنگل مملو از حیات می‌شود
بیشتر پوشش گیاهی اینجا از درختان سرخس و مخروطی‌های منحصربفرد تشکیل شده است
که به طور خاصی برای سکونت در تاریکی زمستان سازگار شده اند
همزمان با روشنایی بهار
آنها دوباره فتوسنتز را آغاز می‌کنند
برای گله، همچنین زمان فعالیت و جنب‌وجوش است
جفت‌گیری با طلوع آفتاب بهاری آغاز می‌شود آنها اکنون آشیانه خود را می‌سازند
این‌ها جفت غالب هستند که آشیانه خود را در وسط می‌سازند
و دیگر حیوانات تابع در اطراف‌شان می‌سازند
تخم‌ها هرگز روی این توده‌های برگ گذاشته نمی‌شوند
این برگ‌ها نقش تله دارند تا از لانه مرکزی محافظت کنند
اما هیچ موضوعی به این اندازه آنها را مشغول نمی‌کند
جز اینکه همیشه مواظب خطر باشند
یک آلوسور قطبی
یک بازدیدکننده تابستانی از زمین‌های گرم شمالی
او یک شکارچی کمین‌کننده یک‌تُنی است
آلوسور بزرگترین و درنده‌ترین شکارچی جنگل است
او توسط نگهبان دیده شد
همزمان که گروه به عمق جنگل می‌رود
او از لحاظ سرعت و چابکی به پای آنها نمی‌رسد
بهار در جنگل‌های قطبی بیشتر حیوانات را به جنبش وامی‌دارد
در آسمان ، دسته تِروسورها به جنوب می‌روند تا تابستان را آنجا بگذرانند
در میان درختان پژواک صداهای ناآشنا به گوش می‌رسد
بزرگترین مهاجران تابستانی
به جنگل می‌آیند
این صداهای غیرعادی، نشانگر رسیدن
گله‌ی بزرگ ماتوباروسوروس از شمال است Muttaburrasaurus
به مدت دو ماه
آنها ۸۰۰ کیلومتر از سواحل استرالیا تا جنوب را با دنبال‌کردن خورشید پیموده اند
این دایناسورها هر سال به قطب سفر می‌کنند تا به گیاهان تازه برسند
همچنین تا جایی امن برای تخم‌گذاری پیدا کنند
گله‌ها تاثیر زیادی روی جنگل می‌گذارند
هر بالغ حدودا سه تن وزن دارد
و می‌تواند غذا را از روی شاخه‌ها و چندین متر روی زمین جمع کند
همزمان با تغذیه
این دایناسورها از بینی سازگارشان صداهای شیپورمانندی از خود تولید می‌کنند
همزمان که جنگل بیشتر شلوغ می‌شود
لانه‌های گله به توجه مداوم نیاز دارد
ماده سرگروه ، توده‌های برگ را به شکل ماشین جوجه‌کشی در می‌آورد
و از نوک حساسش برای بررسی دما استفاده می‌کند
او با اضافه‌کردن و برداشتن برگ‌ها
دمای تخم‌ها را در حدود ۳۰ درجه سانتیگراد نگه می‌دارد
همچنین ، بچه‌لیلیناسورها می‌توانند از درون بشنوند
و به ضربه‌زدن‌های مادرشان پاسخ دهند
آشیانه‌ها هر ساعت باید چک شوند
پستانداران خزدار نیز در این جنگل‌های قطبی رشد می‌کنند
و بعضی از آنها بقدری بزرگ هستند که به آسانی بتوانند تخم دایناسوری را بدزدند
اما لیلیناسور یک دفاع غیرطبیعی دارد
این کار برای کورکردن تخم‌دزد کافیست
اما دایناسور کوچک می‌داند که بقیه نیز هستند
ماتوباروسوروس‌ها به سفرشان برای رسیدن به دشت‌های پست ادامه می‌دهند
ولی توسط چشم‌های گرسنه در جنگل تحت نظر هستند
آلوسور، گله را زیر نظر می‌گیرد
تا حیوانی پیر یا مریض را پیدا کند
این گیاهخواران بسیار کند هستند ولی امنیت در اندازه بزرگ و تعداد زیاد است
این آلوسور، حریف یک ماتوباروسوروس سالم و قوی نمی‌شود
او مجبور می‌شود که عقب‌نشینی کند
اواخر بهار ، درختان سرخس و مخروطی رشد خود را کامل می‌کنند
و تشکیل یک سایبان ضخیم می‌دهند
و از هر ذره نور خورشید استفاده می‌کنند
بیشتر آشیانه‌ها ، قربانی شکارچیان شده اند
اما گروه به لطف جفت غالب جان سالم بدر برده‌اند
در امنیت کامل ، سه جوجه بدنیا می‌آیند
در دو هفته اول زندگی‌شان آنها در آشیانه می‌مانند
تا بزرگ‌ترها برای آنها غذا جمع کرده و برایشان بیاورند
ماده سرگروه، بیشتر از همه از آشیانه محافظت می‌کند
برای اینکه شکارچیان بوی جوجه‌ها را حس نکنند
او پوسته‌های قدیمی را دورانداخته و تخم‌های درنیامده را می‌خورد
که این کار به بازیابی مواد غذایی کمک می‌کند
در این مرحله، جوجه‌ها آسیب‌پذیر هستند
اگر سرگردان بمانند براحتی در جنگل گم می‌شوند
این جوجه‌ها توسط همه بالغ‌ها تحت نظرند
تا شکارچی‌ای به طرفشان نرود
پس از هفته‌ها ، این جوجه‌ها به اندازه کافی قوی می‌شوند که همراه بزرگسالان بمانند
ولی اکنون، او آنها را به امنیت آشیانه بازمی‌گرداند
اکنون تابستان است و نور به طور پیوسته وجود دارد
زیرا آفتاب تا ۵ ماه دیگر غروب نخواهد کرد
در این موقع از سال، کف جنگل نیز در اطراف آشیانه زنده است
به لطف این حشرات قطبی مانند این ملخ
که در میان این برگ‌ها و چوب‌ها بدنبال غذا می‌گردند
خودشان نیز غذایی برای این حیوانات بزرگتر هستند نظیر این تواتارا
او یک خزنده است
و مدت زیادی قبل از دایناسورها وجود داشته است
و تا مدت‌ها بعد از آنها نیز وجود خواهد داشت
روی زمینی که بعدها جزایر نیوزیلند خواهد شد
در فضای باز
گله ماتوباروسوروس‌ها بوسیله خون‌آشام‌ها در رنج و عذاب هستند
تابستان باعث ازدحام حشرات نیش‌زن می‌شوند
هرچند دایناسورها پوستی فلس‌دار و سخت دارند
ولی بخش‌های نرم‌تری هم دارند
حشرات در قسمت‌هایی مثل درون گوش جمع می‌شوند
که می‌توانند پوست را سوراخ کرده و خون جانور را بعنوان غذا بمکند
این حشرات می‌توانند روی میزبان غول‌پیکر خود بمانند
ولی بزودی گله از رودخانه دور می‌شود
در جنگل، لیلیناسورها از سخاوت‌های تابستان لذت می‌برند
و علی‌رغم تمام خطرات اطرافشان می‌خوابند
در طول این ماه‌های طولانی تابش آفتاب
آنها به شدت به پوست پُرنقش‌ونگار خود متکی هستند
تا آنها را در میان سرخس‌ها استتار کند
استراحت، آخرین چیزی است که به ذهن این جوجه‌های در حال بازی می‌رسد
آنها بزرگ شده اند و اکنون در حال تمرین چابکی هستند
که روزی زندگی‌شان را نجات خواهد داد
هر جا که کوچک‌ترها باشند مادر هم زیاد دور نیست
فعالیت‌های مادر ، جوجه‌ها را به جنبش واداشته است
در ساحل رودخانه
یک ماتوباروسوروس مسن روی زمین افتاده است
و یک آلوسور نر از گوشت در حال فساد آن تغذیه می کند
این آلوسور قطبی از نوادگان کوچک گوشتخواران بزرگ ژوراسیک در ۵۰ میلیون سال قبل است
گونه او در دوره کرتاسه ، کمیاب است
ولی آنها در قطب جنوب باقی مانده اند
در اینجا ، گوشت به اندازه کافی برای ۲۰ آلوسور وجود دارد
متاسفانه وجود این رقیب ماده تحمل نخواهد شد
او توسط جانور نر گرسنه رانده می‌شود
یک آلوسور قطبی بالغ
به ۱۰۰ کیلوگرم گوشت در هفته نیاز دارد
او باید برگردد
تا زمانی که جانور نر، سیر شود
بعد زیر نور آفتاب نیمروز
یک لیلیناسور جوان
جرأت می‌کند به تنهایی کنار رودخانه بیاید
بازتاب نور از سطح آب ، جانش را نجات می‌دهد
لیلیناسور جوان هنوز چیزهای زیادی درباره خطرات جنگل یاد بگیرد
در زمان دایناسورها
قطب جنوب از توفان‌های تابستانی منظمی رنج می‌برد
که باعث نابودی جنگل‌های قطبی توسط سیلاب‌های گسترده می‌شود
این سیلاب‌ها، حیوانات جنگل را به سمت هم هدایت می‌کند
و این ممکن است به رویارویی منجر شود
لیلیناسورها توسط گروه رقیب تحت نظر هستند
که این پاسخی پرخاشگرانه را در پی دارد
هر گروهی باید از قلمرویش در جنگل حفاظت کند
بنابراین این رویارویی بر سر غذا نیست
و مداخله‌جویان باید با استفاده از قدرت‌نمایی منصرف شوند
مؤثر بود
رقبا در یک لحظه بر‌می‌گردند
و در این لحظه ، قلمرو گروه در امان است
پس از باران سیلاب به سرعت فروکش می‌کند
دایناسورها به سواحل رود برای تغذیه برمی‌گردند
هنگامی که غذا فراوان باشد
گیاهخواران بخوبی همدیگر را تحمل می‌کنند
هنگامی که ماتوباروسوروس‌ها‌ شاخه‌های درختان را می‌شکنند
لیلیناسورهای اطراف‌شان شروع به جمع‌کردن میوه‌هایی می‌کنند که روی زمین افتاده اند
هرچند کاری خطرناک است
ولی گروه باید از تمام فرصت‌های جنگل بهره ببرد
چون زمان در حال گذر است
فصل‌ها می‌روند
و برای نخستین بار در چهار ماه گذشته آفتاب غروب می‌کند
پاییز از راه می‌رسد
و جنگل آماده زمستان قطبی می‌شود
در بالا و پایین رودخانه
ماتوباروسوروس‌ها احساس تغییر می‌کنند
و سفر درازشان را بسوی شمال آغاز می کنند
در این موقعیت ، بعضی از این مهاجران بزرگ در جنگل گم می‌شوند
اما چیزی که برای آنها مشکلی کوچک است
می‌تواند برای لیلیناسورها مسئله مرگ و زندگی باشد
صدای تولیدشده از این گیاهخواران بزرگ
مانع می‌شود که نگهبان لیلیناسورها
دیگر صداهای تهدیدکننده از محیط اطراف را بشنود
گوشتخوار بزرگ ، ماده غالب را کشت
این واقعه‌ای تلخ است
زمستان در راه است و بدون ماده سرگروه
فشار در گروه افزایش خواهد یافت
با فرارسیدن تاریکی
کولوسوکوس احساس سرما می‌کند
و با بی‌میلی، خانه‌ی تابستانی‌اش را ترک می‌کند
یک بار دیگر او به درون جنگل برمی‌گردد
تا پناهگاهی مناسب پیدا کند
و در ماه‌های سرد و تاریک به خواب زمستانی فرو رود
این نور کم آفتاب نیز در گیاهان جنگل ایجاد تغییر می‌کند
آنها رشد خودشان و همچنین فتوسنتزشان را متوقف می‌کنند
بعضی نیز برگ‌هایشان را از دست می‌دهند
بقیه نیز به خواب می‌روند
لیلیناسورها باید سخت به تلاش خود ادامه دهند تا غذا پیدا کنند
همچنین قارچ‌ها و ریشه‌های مغذی که در کف جنگل است
در این موقع از سال ، استراتژی بقای آنها این است که به قلب جنگل بروند که به ندرت منجمد می‌شود
و فعال می‌مانند تا دمای بدنشان را حفظ کنند
و برای این گروه جمع‌شده زیر آبشار روشن است که شکارچیان تابستان باید هزینه بپردازند
تنها یک جوجه باقی مانده
و دیگر ماده‌ی سرگروهی ندارند
پاییز رو به پایان است
آخرین روزها در چند دقیقه می‌گذرد
و شفق طولانی آغاز می‌شود
زندگی در جنگل‌های قطبی درحال رویارویی با قاتلی بزرگ است
دماهای منجمدکننده
بعضی موجودات قطبی، مانند این ملخ
یاد گرفته‌اند چگونه با سرما کنار بیایند
آنها شروع به منجمدشدن می‌کنند
در آسمان زمستانی
این نورهای جنوبی بر روی جنگل‌های خاموش به درخشش درمی‌آیند
در زیر درختان به‌خواب‌رفته چیزی به سیاهی قیر وجود دارد
با افزایش نور
می‌توان گروه لیلیناسورها را با چشم غیرمسلح دید
با وجود یخ‌زدن زمین ، دایناسورها هنوز فعال هستند
و تقریبا ناممکن است که با کندن زمین چیز زنده‌ای از خاک بیرون بیاید
حتی آب نیز یخ بسته است
و لیلیناسورها از منقار سختشان برای شکستن آن استفاده می‌کنند
در چنین دماهای پایینی، آنها معمولا زیاد در جنگل نمی‌مانند
ولی با رشته دستورات اجتماعی سختشان
تعادل در گروه، حفظ خواهد شد
آنها به عمق جنگل می‌روند
هیچ نوری تا دو ماه دیگر وجود نخواهد داشت
سرمای سوزناک، گروه را وادار می‌کند تا کاری مؤثر انجام دهند
آنان سازگاری مناسبی با سرما پیدا کرده اند
آنها به یکدیگر چسبیده و به خواب می‌روند
در این وقفه موقت فعالیت‌های حیاتی
بدنشان دربرابر تاثیرات سرما مقاومت می‌کند
ولی آنها بیشتر از دو روز نمی‌توانند در این وضع بمانند
اولین نشانه رهایی، کوتاه است
در زیر سنگ، ملخ در حال بازیابی از این انجماد سخت است
به کمک این افزایش ناچیز در دمای هوا
در اُفق اشعه‌های خورشید قوی‌تر می‌شوند
که این نشانه بهار است
سکوت جنگل با تکان‌های گروه در حال شکسته‌شدن است
دو نر در حال جنگیدن هستند
فصل جفت‌گیری لیلیناسورهاست
و نرها بر سر برتری رقابت می‌کنند
این نبردها کوتاه بوده و گاهی اوقات خشونت‌آمیز هستند
به منظور حفظ سلطه خود
نر پیروز یک جفت انتخاب کرده و در آخر
گروه یکباردیگر جفت رهبر خواهد داشت
نبرد سالانه آنها برای بقا
یکباردیگر آغاز می‌شود
زندگی در قطب
یک موفقیت مهم تکاملی برای دایناسورها است
اما سرانجام، کاهش دمای جهانی
سرنوشت این جنگل‌های سرسبز قطبی را رقم خواهد زد
و بدون این جنگل‌ها
تمام این دایناسورهای منحصربفرد نیز ناپدید خواهند شد
مترجم:محمد سهامی
دور از قطب‌ها دایناسورها به زندگی ادامه می‌دهند
برای ۴۰ میلیون سال دیگر ، قبل از انقراض
در قسمت آخر
ما خواهیم دید که چگونه قبل از انقراض
آن‌ها به ترسناک‌ترین شکارچیان زمین تبدیل خواهند شد